1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
A-Film Studio

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,501
Supported by the Cinematography Dpt.
of the Russian Ministry of Culture

3
00:00:11,502 --> 00:00:14,402
About Crayfish

4
00:00:32,303 --> 00:00:35,803
Green, awfully long hair...

5
00:00:35,804 --> 00:00:38,804
Big, big breasts...

6
00:00:39,205 --> 00:00:42,405
They brush my hair,
and keep telling me:

7
00:00:42,406 --> 00:00:48,406
"If you swim here, I will tickle you, drag
you to the depths, to your grave in the silt!"

8
00:01:10,007 --> 00:01:13,607
Go away. I'll find my
clothes somehow...

9
00:01:45,808 --> 00:01:48,708
...

10
00:01:49,409 --> 00:01:52,509
...

11
00:02:15,010 --> 00:02:19,710
"Oh, treasured days are coming..."

12
00:02:30,111 --> 00:02:36,711
"...hard days for us."

13
00:02:42,909 --> 00:02:44,509
Go! Go!

14
00:02:58,510 --> 00:03:00,710
Here I am.

15
00:03:22,411 --> 00:03:24,111
Giddyup!

16
00:06:41,510 --> 00:06:47,910
A torn, sick, restless
execrable soul I am...

17
00:06:48,311 --> 00:06:53,911
Torn, big and sick...

18
00:06:54,412 --> 00:06:59,712
It's too early for me...

19
00:07:00,213 --> 00:07:03,613
She's tearing up what is torn...

20
00:07:06,013 --> 00:07:07,613
He traipsed around and
woke everyone up.

21
00:07:07,814 --> 00:07:09,714
Really! That's no good!

22
00:07:10,715 --> 00:07:13,715
He got so drunk that he just
collapsed under a bench.

23
00:07:14,516 --> 00:07:16,316
...

24
00:07:16,817 --> 00:07:19,017
...

25
00:07:19,018 --> 00:07:21,218
If you've decided to do
the washing, wash!

26
00:07:22,513 --> 00:07:25,913
Look... she's come.

27
00:07:27,114 --> 00:07:28,914
Let's go.

28
00:07:28,915 --> 00:07:31,815
Salasha, Vilka! We're going home!

29
00:07:37,516 --> 00:07:39,116
Mother...

30
00:07:45,717 --> 00:07:48,317
They've trampled all over...

31
00:07:48,708 --> 00:07:53,318
...with smears and sneers and jeers...

32
00:07:53,619 --> 00:08:04,819
...this forsaken, torn, sick,
restless, listless soul...

33
00:08:15,918 --> 00:08:18,118
Let me go...

34
00:08:27,819 --> 00:08:30,719
to visit my dear mother
and my homeland.

35
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
I miss her...

36
00:09:29,521 --> 00:09:36,521
Where do you live, daughter?
How do you come there and talk to him?

37
00:09:37,522 --> 00:09:43,522
I come and say:
"Dragon, dragon, open the door for me."

38
00:09:43,623 --> 00:09:47,723
Then the water splits in two,
and a corridor opens

39
00:09:48,624 --> 00:09:53,024
and there is a steep ladder.

40
00:10:03,025 --> 00:10:06,125
a steep ladder...

41
00:10:15,826 --> 00:10:19,826
He who covets to fool and torment my child,

42
00:10:20,027 --> 00:10:25,827
and then to hide himself in the deepest hell,
in boiling resin and scorching heat,

43
00:10:26,028 --> 00:10:28,328
His charms will not help him,

44
00:10:28,529 --> 00:10:33,429
His tricks will not help him,
His artifices will not help him,

45
00:10:33,627 --> 00:10:35,427
Let him sleep his final sleep,

46
00:10:35,928 --> 00:10:37,528
Let his eyes burst

47
00:10:37,529 --> 00:10:39,929
May a scourge befall you,

48
00:10:39,930 --> 00:10:43,430
May your bones rot in a pit,

49
00:10:43,731 --> 00:10:46,831
Damnation upon your mother.

50
00:11:34,429 --> 00:11:37,029
You will go there no more.

51
00:12:15,030 --> 00:12:17,800
Plain crayfish, sea crayfish,

52
00:12:17,801 --> 00:12:23,701
Running, lying,
on the bottom, bubble-eyed,

53
00:12:23,802 --> 00:12:28,102
We shall be remembered.
We shall be remembered.

54
00:13:34,430 --> 00:13:37,030
Subtitles by Niffiwan, helped by
his family, lana-sv and nadejg

55
00:13:37,230 --> 00:13:41,330
Screenplay: V.Olshvang
Legend recorded by: D.Zelyonin

56
00:13:41,431 --> 00:13:44,531
Director and Art Director
V.Olshvang

57
00:13:44,532 --> 00:13:48,532
Animation: V.Olshvang
K.Ustyuzhaninova, A.Karpova

58
00:13:48,533 --> 00:13:51,833
M.Dvoryankin, Ye.Brazhkina

59
00:13:51,834 --> 00:13:55,834
Artists: K.Ustyuzhaninova
Y.Brazhkina, O.Lyashenko

60
00:13:55,835 --> 00:14:00,834
Ye.Yagovitina, M.Ponomaryova
Yu.Cherkasova, M.Maydurova

61
00:14:00,835 --> 00:14:05,135
A.Fertikova, A.Lazukov (?)
N.Kononova, I.Yefimova

62
00:14:05,236 --> 00:14:08,436
Camera
Z.Kireyeva, V.Sumin

63
00:14:08,437 --> 00:14:11,037
Assistant director
I.Klimova

64
00:14:11,038 --> 00:14:13,538
Editor
L.Putyatina

65
00:14:13,539 --> 00:14:16,139
Composer
D.Borisov

66
00:14:16,140 --> 00:14:19,240
Music recording
Ye.Kormiltsev

67
00:14:19,241 --> 00:14:21,741
Sound operator
N.Shestakova

68
00:14:21,842 --> 00:14:26,042
Voices: T.Zurovskaya
K.Ustyuzhaninova, Ye.Gracheva

69
00:14:26,043 --> 00:14:29,043
D.Borisov's poem "Kainnaya"
is used in the film.

70
00:14:29,144 --> 00:14:32,244
Synchronized sounds
N.Pleteneva, N.Denshchikova

71
00:14:32,245 --> 00:14:35,345
Digital sound recording
S.Morozenko, P.Zakrevskiy

72
00:14:35,346 --> 00:14:38,046
Administrator
N.Malysheva

73
00:14:38,047 --> 00:14:40,447
Financial director
I.Volodina

74
00:14:40,548 --> 00:14:43,748
Replacement economics director
S.Gavrilova

75
00:14:43,749 --> 00:14:46,249
Script editor
V.Olshvang

76
00:14:46,250 --> 00:14:48,950
Producer
V.Khizhnyakova

77
00:14:48,951 --> 00:14:52,951
We thank Frances, Nikol and Elvir
Salomon for help on this film

78
00:14:53,052 --> 00:14:54,052
THE END
Russian Ministry of Culture
A-Film Studio, 2003